猫柳草庵

語彙力がたりねー
　
　なんのこっちゃ　

　まま、最初の最初ですからね、雎鳩を訳そうと思ったのね。
　で、，窈窕淑女、寤寐求之；求之不得、のとこね、訳すと、しとやかな娘、寝ても覚めてもこれを求める、求めても得られない・・・・　ってどう？　違和感ない？　なんか、なんか、直球ーつーかさ。
　何がって、求めるって部分に違和感感じない？
　これがね、中国語の音だと、現代標準語でqiúでしょ？
　方言だとkiu２。
　で、唐音で*ghiouでしょ？　
　なんかねー、きゅうっとするでしょ？　音が。きゅうっと胸に。
　しかも、２声の音だからね、音で言うと、下から上にグッと盛り上がる音なのよ。
　だからもう、胸に　きゅうーーーってくる音なのさ。

　これがね、motomeruになると、なんだか、身も蓋もない気がしない？　も、と、め、る。
　恋心のキュンキュンより先に「ヤリテー」みたいな感じが前に出ているというかね。
　うーん。
　そりゃ、ね、そういう意味もあるんだろうけどね？
　でもね、でもね、論語でもこの詩が出てくるけど「ちょっとヤラシーけど、やらしすぎない、そんなキュートでポップな詩でマジ大好き」って言ってるじゃん（なんだよ、この超意訳）。


　多分これを違和感なく訳せるなら、私は大作家になれるね！
（多分、和歌の素養がないだけだな）

　で、このように、詩って（本当は唐の時代の音だけど）　発音とは切り離せないわけでね。
　いままでは、書き下し文も載せてたけど、どっちかと言えば、中国語の発音の方が大事かもしれない。
　実際、現代語のピンインつけて読んでみると、この音はなんだか、発音していると、”こういう感じがするぞ”っていうのがあるね。